¿La “Breve Vida” de Oscar Wao? Un ejemplo de lo malo convertido en bueno

Reseña: Hace un año aproximadamente salió de la mente de Alfaguara darle el premio de Nóbel de Literatura de su firma a “La breve y Maravillosa Vida de Oscar Wao” por Junot Díaz. Es su primera novela y que tardó supuestamente once años en concluir afinar, revisar y finalmente enviar. Alfaguara no tiene editorial representante en RD.

¿La “Breve y maravillosa Vida” de Oscar Wao? Un ejemplo de lo malo convertido en bueno.

Primero: aquellos dominicanos – o no- que les “encantó” el libro “La breve y maravillosa vida de Oscar Wao”, esto es para ustedes.

Para aquellos que no les gustó, también es para ustedes.

Para los que investigan sobre este libro, también es para ustedes.

Para los demás que no tienen que hacer, bueno he aquí un tema que tal vez les guste.

Hace un año aproximadamente salió de la mente de Alfaguara darle el premio de Nóbel de Literatura de su firma a “La breve y Maravillosa Vida de Oscar Wao” por Junot Díaz. Es su primera novela y que tardó supuestamente once años en concluir afinar, revisar y finalmente enviar. Alfaguara no tiene editorial representante en RD. Y el autor, Junot Díaz vive en Estados Unidos desde los seis años por lo que se ayudó de alguien en NY para hacerla llegar a sus representantes en los Estados Unidos o lo envió directamente a España. Darle el premio a esta “Novela” fue lo mejor que pudo pasarle al señor Díaz: Se volvió de la noche a la mañana de un don nadie a un “joven autor” Ganador de uno de los mayores premios de literatura en español y su OSCAR WAO en un héroe dentro de las librerías nacionales y de N.Y. y sus compatriotas que viven en RD, a idolatras de una narrativa coloquial. Sin contar por supuesto en su dedicatoria en la Feria del Libro en la Comunidad Latina radicada en Nueva York. ¡Todo un logro para un joven con suerte!

¿Leí el libro? ¡Por supuesto que lo leí! Le dediqué un fin de semana de esos que abundan poco que no hice mas nada que sentarme en una silla o en la cama a leer esta historia escrita por un dominicano que vive en N.Y. y es probable que de ahí venga la experiencia para escribir esta historia. Tal vez su narrativa se vio influenciada por una clase social que no aporta nada al inglés y mucho menos al español. De esa clase que cuando pisa una nación que no es la suya, solo sobresale por el mal ejemplo y su habladuría sin cesar y sin hacer las pausas necesarias. De aquella nacionalidad que usa el genero como le viene en gana y por supuesto, una nacionalidad que todavía vive en los “Años cincuenta y sesenta” y todo lo relacionan a la dictadura del 1939-1961. que azotó la República Dominicana.

Leí en un articulo del Listín Diario hace un año aproximadamente que las editoriales dominicanas o internacionales radicadas en R.D. son insoportables y hasta tortuosas para los que quieran explorar el genero literario en su Madre Patria. Que son muchas exigencias, retrasos y hasta postergaciones y en el mejor de los casos simplemente te dicen “No” claro y llano al momento de tu presentar un manuscrito.

Damas y caballeros: Si “Oscar Wao” es un ejemplo de cómo se escribe en mi país, no me sorprende que ni las editoriales y las multinacionales quieran invertir en el talento de R.D.

Tardé espacio de tres meses aproximadamente para poder escribir esta reseña, precisamente para no llevarme de “Pasiones” o de “Calor del momento” para dar mi opinión y sea un poco “Objetiva” y no llevarme de subjetivismo. Y la verdad, al pensar en la novela, no hago otra cosa que llevarme por esa vertiente. Pero trataré de hacer lo mejor posible.

Oscar Wao es el personaje principal. Eso lo tenemos claro con el nombre de la novela. Es un nerd con gafas, sobrepeso y “Dominican yol” de esos que viven en unas de las comunidades latinas de Nueva York influenciado por el Comic, la fantasía y el arroz, habichuelas y pollo de su abusiva y exagerada madre. Una hermana que aunque cree en la monogamia se acuesta con todo hombre que le haga ojos bonitos pero lanza al primero que le sea infiel y consume marihuana –un detalle que sobresale en toda la obra, los vicios de carne, hierba o sangre.- Oscar se vive enamorando y decepcionando de todas las mujeres que pasan por su vida mientras su fascinación por el comic y los juegos de rol dominan su vida. Su vida se encuentra manchada por las vivencias de su madre quien durante su infancia vivió en un pueblo abandonado de la zona sur y fue amante por igual de todo hombre que le cruzaba más de dos palabras cayendo rendida precisamente por el peor de todos: un trujillista (Pero no Trujillo lo que para mi fue todo un milagro pero les explicaré esto mas adelante). Una mujer criada por una tía que le hablaba de la herencia del apellido “Cabral” – apellido de sus padres- quien murió precisamente por llevarle la contraria a Trujillo y de donde según las lenguas de los Cabral – tía, madre, hermana y el mismo Oscar- les cayó el “Fukú” o Racha de mala suerte.

La historia atrae tu atención en un principio como literatura moderna y se lo otorgo al autor. Los pies de página marean y cansan – dirigidos a un publico que no tiene mucho o ningún conocimiento de la dictatura Trujillista- pero cuando el libro pasa de los primeros capítulos comienzan a divagar del personaje principal a los secundarios que rodean la vida de Oscar y se relacionan con él directamente. De ahí en adelante, es una espiral hacía abajo perdiéndole el interés a la narrativa y convirtiéndose en un diccionario de “dialectos” Dominicanizados en la peor perspectiva y matando el lenguaje hablado por una parte de la ciudadanía y al final – o a la dos terceras partes del libro- pierdes la razón de existencia del personaje principal.

La clase que rodea la historia es clase baja. Vinculados todos a la “arrabalización” incluso desde que pisan suelo americano hasta la narrativa ocurrida en República Dominicana. La perspectiva de vida del personaje principal en la comunidad latina se vislumbra desde sexualidad sin represión, drogas, obscenidad hasta corrupción en un marco que se plasma la desesperanza de todos los personajes y si te dejas absorber por la historia terminas deprimido totalmente.

¿Me gustó la historia? Si hubiera sido llevada de otra perspectiva y hasta con el mismo final – el cual no revelaré aquí- me habría gustado. ¿Qué fue lo que menos me gustó? ¡Trujillo! ¿Por qué en estos tiempos la literatura dominicana tiene que estar plasmada con Trujillo de por medio? Realmente quien visita las librerías de Santo Domingo – o del todo el país- se encuentra con un estante completo del “Punto de vista” sobre ese personaje tan poco amado por la República Dominicana. El asunto es que es tan Odiado y repudiado que siguen apareciendo los libros que rozan su gobierno o cierto personaje con una vinculación directa o indirecta. ¿Es que no hay más que escribir en Republica Dominicana? Lo que me sorprende que Junot al igual que muchos otros autores se valió del recurso dentro del protagonista en su historia bajo la fachada de “Trujillo afectó mi familia de esta forma y por tanto la historia de ellos es tan fantástica” para justificar el comportamiento de sus personajes y no radicarlo simplemente a “Metidas de patas” de todos a lo largo de su vida. No aprender de sus errores y por supuesto mi favorita, “Vivo en un gueto y se espera que nos comportemos de esta forma”.

Conozco personas que viven en la comunidad latina de N.Y. desde finales de los setenta. Jóvenes y adultos que crecieron en este lugar y puedo asegurar que no todos los dominicanos se sientan en sus traseros todos los días a “machacar” el ingles y consumir drogas y cervezas o reproducirse como conejos. Me indignó también el rol que juegan las mujeres en esta novela y por supuesto el lenguaje usado; tal vez es el lenguaje “Pobre” y “Bajo” que usan ciertos habitantes de mi querida isla, pero el problema no se radica como justificarlo como correcto en el libro. Mas bien la literatura debería ayudar a solucionar el problema y no a esparcirlo como si estuviera correcto llamar “Rapada” – perdonen mi lenguaje – a acostarse con cualquier mujer que cruza la calle.

Con esta reflexión sobre “Oscar Wao” no me sorprende que las escuelas y colegios y hasta universidades prefieran la literatura extranjera sobre la nuestra; No hay nada que perfile mas desagrado que cuando la verdad te da en la cara y me empeño a pensar que no todos somos así. Los comentarios de críticos con relación a esta obra son muchos y variados. Muchos a favor otros tantos en contra pero definitivamente algunos que consulté por Internet antes de elaborar esta reseña fue de descontento, total desinterés o mi favorito “En donde la historia de Wao no le seduce”. Las opiniones están divididas. Pues no hay nada perfecto pero si me inclino a pensar que alguien, quien sea, narrativa, basada en hechos reales, ciencia ficción, generación fantástica o ficción escribirá algo que valga la pena y que lleve el sello de “Made In Dominican Republic” pero ahora mismo me toca sentarme y esperar porque Junot Díaz no lo logró en mi perspectiva.

Resumen: (valor máximo 5 estrellas)

Personajes: ***

Narrativa: ** ½

Lenguaje: ***

Valor: 3 de 5.

servido por Moni sin comentarios compártelo